Genius | Song Lyrics & Knowledge

Rev. Leonidas W. H'm, Reverend Le--well, there was a feller here, once by the name of Jim Smiley, in the winter of '49 --or maybe it was the spring of '50--I don't recollect exactly, somehow, though what makes me think it was one or the other is because I remember the big flume warn't finished when he first come to the camp; but anyway, he was the curiousest man about always betting on anything that turned up you ever see, if he could get anybody to bet on the other side; and if he couldn't he'd change sides. Any way that suited the other man would suit him any way just so's he got a bet, he was satisfied. But still he was lucky, uncommon lucky; he most always come out winner. He was always ready and laying for a chance; there couldn't be no solit'ry thing mentioned but that feller'd offer to bet on it, and take any side you please, as I was just telling you. If there was a horse-race, you'd find him flush or you'd find him busted at the end of it; if there was a dog-fight, he'd bet on it; if there was a cat-fight, he'd bet on it; if there was a chicken-fight, he'd bet on it; why, if there was two birds setting on a fence, he would bet you which one would fly first; or if there was a camp-meeting, he would be there reg'lar to bet on Parson Walker, which he judged to be the best exhorter about here, and so he was too, and a good man. If he even see a straddle-bug start to go anywheres, he would bet you how long it would take him to get to--to wherever he was going to, and if you took him up, he would foller that straddle-bug to Mexico but what he would find out where he was bound for and how long he was on the road. Lots of the boys here has seen that Smiley, and can tell you about him. Why, it never made no difference to him--he'd bet on any thing--the dangdest feller. Parson Walker's wife laid very sick once, for a good while, and it seemed as if they warn't going to save her; but one morning he come in, and Smiley up and asked him how she was, and he said she was considerable better--thank the Lord for his inf'nite mercy--and coming on so smart that with the blessing of Prov'dence she'd get well yet; and Smiley, before he thought, says, 'Well, I'll resk two-and-a-half she don't anyway.' Mark Twain – Back Translation - The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County

Unreviewed Annotation 1 Contributor ?

What is this?

The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.

To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.

–Il y avait, une fois ici un individu connu sous le nom de Jim Smiley: c'etait dans l'hiver de 49, peut-etre bien au printemps de 50, je ne me reappelle pas exactement. Ce qui me fait croire que c'etait l'un ou l'autre, c'est que je me souviens que le grand bief n'etait pas acheve lorsqu'il arriva au camp pour la premiere fois, mais de toutes facons il etait l'homme le plus friand de paris qui se put voir, pariant sur tout ce qui se presentaat, quand il pouvait trouver un adversaire, et, quand n'en trouvait pas il passait du cote oppose. Tout ce qui convenaiat l'autre lui convenait; pourvu qu'il eut un pari, Smiley etait satisfait. Et il avait une chance! une chance inouie: presque toujours il gagnait. It faut dire qu'il etait toujours pret a'exposer, qu'on ne pouvait mentionner la moindre chose sans que ce gaillard offrit de parier la- dessus n'importe quoi et de prendre le cote que l'on voudrait, comme je vous le disais tout a l'heure. S'il y avait des courses, vous le trouviez riche ou ruine a la fin; s'il y avait un combat de chiens, il apportait son enjeu; il l'apportait pour un combat de chats, pour un combat de coqs;–parbleu! si vous aviez vu deux oiseaux sur une haie il vous aurait offert de parier lequel s'envolerait le premier, et s'il y aviat ‘meeting’ au camp, il venait parier regulierement pour le cure Walker, qu'il jugeait etre le meilleur predicateur des environs, et qui l'etait en effet, et un brave homme. Il aurai rencontre une punaise de bois en chemin, qu'il aurait parie sur le temps qu'il lui faudrait pour aller ou elle voudrait aller, et si vous l'aviez pris au mot, it aurait suivi la punaise jusqu'au Mexique, sans se soucier d'aller si loin, ni du temps qu'il y perdrait. Une fois la femme du cure Walker fut tres malade pendant longtemps, il semblait qu'on ne la sauverait pas; mai un matin le cure arrive, et Smiley lui demande comment ella va et il dit qu'elle est bien mieux, grace a l'infinie misericorde tellement mieux qu'avec la benediction de la Providence elle s'en tirerait, et voila que, sans y penser, Smiley repond:–Eh bien! ye gage deux et demi qu'elle mourra tout de meme.

This video is processing – it'll appear automatically when it's done.

<a href="http://rapgenius.com/Mark-twain-back-translation-french-the-frog-jumping-of-the-county-of-calaveras-lyrics">--Il y avait, une fois ici un individu connu sous le nom de Jim Smiley: c'etait dans l'hiver de 49, peut-etre bien au printemps de 50, je ne me reappelle pas exactement. Ce qui me fait croire que c'etait l'un ou l'autre, c'est que je me souviens que le grand bief n'etait pas acheve lorsqu'il arriva au camp pour la premiere fois, mais de toutes facons il etait l'homme le plus friand de paris qui se put voir, pariant sur tout ce qui se presentaat, quand il pouvait trouver un adversaire, et, quand n'en trouvait pas il passait du cote oppose. Tout ce qui convenaiat l'autre lui convenait; pourvu qu'il eut un pari, Smiley etait satisfait. Et il avait une chance! une chance inouie: presque toujours il gagnait. It faut dire qu'il etait toujours pret a'exposer, qu'on ne pouvait mentionner la moindre chose sans que ce gaillard offrit de parier la- dessus n'importe quoi et de prendre le cote que l'on voudrait, comme je vous le disais tout a l'heure. S'il y avait des courses, vous le trouviez riche ou ruine a la fin; s'il y avait un combat de chiens, il apportait son enjeu; il l'apportait pour un combat de chats, pour un combat de coqs;--parbleu! si vous aviez vu deux oiseaux sur une haie il vous aurait offert de parier lequel s'envolerait le premier, et s'il y aviat 'meeting' au camp, il venait parier regulierement pour le cure Walker, qu'il jugeait etre le meilleur predicateur des environs, et qui l'etait en effet, et un brave homme. Il aurai rencontre une punaise de bois en chemin, qu'il aurait parie sur le temps qu'il lui faudrait pour aller ou elle voudrait aller, et si vous l'aviez pris au mot, it aurait suivi la punaise jusqu'au Mexique, sans se soucier d'aller si loin, ni du temps qu'il y perdrait. Une fois la femme du cure Walker fut tres malade pendant longtemps, il semblait qu'on ne la sauverait pas; mai un matin le cure arrive, et Smiley lui demande comment ella va et il dit qu'elle est bien mieux, grace a l'infinie misericorde tellement mieux qu'avec la benediction de la Providence elle s'en tirerait, et voila que, sans y penser, Smiley repond:--Eh bien! ye gage deux et demi qu'elle mourra tout de meme.</a>

report abuse

green plastic poncho Tim O'Brien – The Things They Carried

Unreviewed Annotation 1 Contributor ?

What is this?

To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.

This video is processing – it'll appear automatically when it's done.

report abuse

Charles

Marked this as restating the line ?

7 years

AKA “A Woobie”

Upvote +0 Downvote

Show all improvement suggestions

nylon-covered flak jacket Tim O'Brien – The Things They Carried

Unreviewed Annotation 1 Contributor ?

What is this?

To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.

This video is processing – it'll appear automatically when it's done.

report abuse

In its intransitive form, to hump meant to walk, or to march, but it implied burdens far beyond the intransitive Tim O'Brien – The Things They Carried

Unreviewed Annotation 1 Contributor ?

What is this?

To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.

Here O'Brien explains rather directly the central metaphor of the story. The whole collection The Things They Carried is often sited as an example of metafiction i.e. fiction that is aware of it’s own existence. Beyond telling the stories themselves O'Brien’s concern in writing the book is a meditation on stories themselves. To have a statement like this would seem abnormal in a short story, the authorial voice intruding stating outright the metaphor that has been drawn but O'Brien is setting us up to show that this is not a normal war story and in later stories in the collection will explain how no war story is true and in fact no story is ever true.

This video is processing – it'll appear automatically when it's done.

report abuse

Marked this as missing something ?

8 years

The term “intransitive” is related to grammar, referring to a verb that does not take or have a direct object. O'Brien uses this language term as a metaphor (direct object = objects the soldiers carry) to emphasize that soldiers endure physical and emotional burdens, even if language fails to adequately represent such adversity linguistically.

Upvote +0 Downvote

Zoe

Marked this as missing something ?

8 years

What about intransitive? I’ve been trying to find what it meant in this context and I can’t seem to find it.

Upvote +0 Downvote

Show all improvement suggestions

RTO Tim O'Brien – The Things They Carried

Unreviewed Annotation 1 Contributor ?

What is this?

To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.

RTO – Radio Telephone Operatior

This video is processing – it'll appear automatically when it's done.

report abuse

which for him was a necessity Tim O'Brien – The Things They Carried

Unreviewed Annotation 1 Contributor ?

What is this?

To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.

This video is processing – it'll appear automatically when it's done.

report abuse

SOP Tim O'Brien – The Things They Carried

Unreviewed Annotation 1 Contributor ?

What is this?

To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.

SOP – Standard Operating Procedure

This video is processing – it'll appear automatically when it's done.

report abuse

C rations Tim O'Brien – The Things They Carried

Unreviewed Annotation 1 Contributor ?

What is this?

To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.

C ration was an individual canned, pre-cooked, and prepared wet ration.

This video is processing – it'll appear automatically when it's done.

report abuse

Military Payment Certificates Tim O'Brien – The Things They Carried

Unreviewed Annotation 1 Contributor ?

What is this?

To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.

Military payment certificates were a form of currency used to pay U.S. military personnel in certain foreign countries. It was used in one area or another from a few months after the end of World War II until a few months after the end of U.S. participation in the Vietnam War – from 1946 until 1973.

This video is processing – it'll appear automatically when it's done.

report abuse

mosquito repellent Tim O'Brien – The Things They Carried

Unreviewed Annotation 1 Contributor ?

What is this?

To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.

This video is processing – it'll appear automatically when it's done.

report abuse

« Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 … 25 26 Next »

What is this?

What is this?

What is this?

What is this?

What is this?

What is this?

What is this?

What is this?

What is this?

What is this?

Integrate the suggestion into the annotation, keeping the contributor guidelines in mind.