Cálice Lyrics
[Refrão: Chico Buarque & Milton Nascimento]
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue
Pai, afasta de mim esse cálice, pai
Afasta de mim esse cálice, pai
Afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue
[Verso 1: Milton Nascimento]
Como beber dessa bebida amarga
Tragar a dor, engolir a labuta
Mesmo calada a boca, resta o peito
Silêncio na cidade não se escuta
De que me vale ser filho da santa
Melhor seria ser filho da outra
Outra realidade menos morta
Tanta mentira, tanta força bruta
[Refrão: Chico Buarque & Milton Nascimento]
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue
Como é difícil acordar calado
Se na calada da noite eu me dano
Quero lançar um grito desumano
Que é uma maneira de ser escutado
Esse silêncio todo me atordoa
Atordoado, eu permaneço atento
Na arquibancada pra qualquer momento
Ver emergir o monstro da lagoa
[Refrão: Chico Buarque & Milton Nascimento]
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue
[Verso 3: Milton Nascimento]
De muito gorda a porca já não anda (Cale-se!)
De muito usada a faca já não corta
Como é difícil, pai, abrir a porta (Cale-se!)
Essa palavra presa na garganta
Esse pileque homérico no mundo
De que adianta ter boa vontade?
Mesmo calado o peito, resta a cuca
Dos bêbados do centro da cidade
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue
[Verso 4: Chico Buarque]
Talvez o mundo não seja pequeno (Cale-se!)
Nem seja a vida um fato consumado (Cale-se!)
Quero inventar o meu próprio pecado (Cale-se!)
Quero morrer do meu próprio veneno (Pai! Cale-se!)
Quero perder de vez tua cabeça (Cale-se!)
Minha cabeça perder teu juízo (Cale-se!)
Quero cheirar fumaça de óleo diesel (Cale-se!)
Me embriagar até que alguém me esqueça
About
Essa música foi lançada em 1978 no álbum de Chico Buarque que leva seu próprio nome. Foi escrita em parceria com Gilberto Gil e se caracteriza pela grande quantidade de duplo sentido. Ela se utiliza de referências religiosas para invocar sentimentos de desespero e como um discurso de protesto. A censura da ditadura não agiu quando a música foi publicada em um jornal, mas quando foi cantada em público a polícia tentou intervir. Quando se libertou da censura, a faixa tornou-se um grande sucesso no fim de 1978.
This song was released on Chico Buarque’s self-titled 1978 album. It was co-written by Gilberto Gil and features many double meanings. It uses religious references to evoke feelings of despair and as a discourse of protest. Censors had not acted when the song was published in a newspaper but when they tried to sing it in public police came and tried to stop them. When the song was freed from censors it became a top-ten song in late 1978.
Q&A
Find answers to frequently asked questions about the song and explore its deeper meaning
- 2.Cálice
- 4.O Meu Amor
- 6.Até O Fim
- 8.Pivete
- 10.Tanto Mar
- 11.Apesar de Você